Как правильно произностить Xiaomi и Huawei?

02.10.2017

#Новости, HUAWEI, XIAOMI, Без рубрики

Комментарии к записи Как правильно произностить Xiaomi и Huawei? отключены


Я, честно говоря, думал, что эта тема уже давно изжила себя, но прочитав комментарии к некоторым видео на YouTube и понаблюдав за беседой в чате Telegram, я пришел к выводу, что здесь все еще не так однозначно. Так что я решил высказать свое мнение, потому что оно самую малость отличается от мнений по этому поводу многих других блоггеров. И сейчас я расскажу, что имею в виду.

Как правильно произносить Xiaomi

Начнем с хрестоматийного примера, и сначала исключим два варианта, которые очевидно неправильны. «Ксиоми» неправильно, потому что это исковерканная прямая транслитерация, которая в оригинале звучит как «эксаэмай». Это — наиболее простой вариант из прямого прочтения, но так, честно говоря, никто не говорит.

Как правильно произностить Xiaomi и Huawei?

Вопрос стоит в двух других вариантах: «шаоми» и «сяоми», и в споре по этому поводу было сломано немало копий. Ведь дело в том, что ранее бывший вице-президент компании Хьюго Барра настаивал на варианте «шаоми», а китайцы говорили как «сяоми», так и «шаоми».

Что же правильнее? На самом деле, разобраться в этом довольно легко. По русским правилам произношения, это слово должно читаться как «сяоми», из чего получается следующая картина. Если вы говорите по-русски, то максимально грамотный вариант — это «сяоми», но если вы предпочитаете говорить на английский манер, то можно произносить и «шаоми».

Оба варианта одинаково допустимы, просто первый — адаптированный русский, а второй — адаптирован для англоговорящих. Да, возможно мои аргументы сейчас звучат неубедительно, но для формирования полной картины стоит обратить внимание на еще один бренд, в произношении имени которого возникают разночтения.

Как правильно произносить Huawei

Как бы это не звучало, но в случае с Huawei разночтений гораздо меньше. И у нас, и в Китае, это слово произносится как «хуавей». Не слишком ловко, но и без всяких затей. А вот для американцев произносить название бренда очень сложно, а потому производитель искусственно создал для рынка США альтернативную транскрипцию: «уа-уэй».

Как правильно произностить Xiaomi и Huawei?

Будет ли правильно произносить название этого бренда, как «уа-уэй»? Ну, формально — да, как и другие два варианта. Но зачем, если наше произношение практически не отличается от оригинального китайского? Это просто три разных версии слова, адаптированные под разные рынки сбыта. Зачем употреблять англофицированные слова — непонятно, но делать это в принципе можно, ничего страшного не произойдет.

Читать:  Xiaomi Mi MIX 3 и OPPO Find X купоны Geekbuying

То же самое происходит и с другими брендами. Возвращаясь к «шаоми» и «уа-уэй», если говорить так и быть последовательным, то в таком случае стоит тогда употреблять «сэмсан» вместо «самсунг», «майкрософт» вместо «микрософт», «ноукиа» вместо «нокия», «уанплас» вместо «ванплюс», «би-эм-дабл-ю» вместо «бэ-эм-вэ» и т.д. Все это будет правильно, но это будет английское произношение вместо русского, вот и все.

Как правильно произностить Xiaomi и Huawei?

Поэтому и «шаоми», и «сяоми», это оба — допустимые варианты. Но, исходя чисто из логики, было бы разумнее использовать русифицированный термин, так как в ином случае непонятно, из какого языка заимствовать адаптацию.

Не стесняйтесь использовать нормальные адаптированные русскоязычные версии терминов, в этом нет ничего страшного. Да, они могут звучать коряво или грубовато, в сравнение с другими языками, но у тех же немцев есть такая же проблема. А они ведь ни в чем себе не отказывают, так а чем мы хуже немцев?

 

Источник: www.mobcompany.info

Статьи по теме:

  • IDC выпустила свой первый отчет о продажах 5G телефонов в КитаеIDC выпустила свой первый отчет о продажах 5G телефонов в Китае Ранее в этом году 5G был официально запущен в Китае. Однако только 1 ноября три крупнейших китайских оператора объявили о своих стандартных пакетах 5G. Тем не менее, пара смартфонов 5G уже была на китайском рынке. Отчет […]
  • Топ-5 производителей выпустят смартфоны 5G в 2019 годуТоп-5 производителей выпустят смартфоны 5G в 2019 году Разработка технологии 5G почти завершена, и несколько производителей готовятся к выпуску смартфонов, поддерживающих эту сеть. Хотя 5G, безусловно, будет использоваться в этом году, он, вероятно, полностью реализует свой потенциал […]
  • ТОП-5 смартфонов за $200 в августе 2018ТОП-5 смартфонов за $200 в августе 2018 Перед выставкой IFA 2018, которая пройдет в начале сентября, подведем некоторые, ранние итоги лета и покажем вам лучшие смартфоны августа в пределах названной суммы. Ведь на конференцию привезут много интересного, включая новые смартфоны, […]
  • Xiaomi Mi A2 в сравнении с Huawei Nova 3iXiaomi Mi A2 в сравнении с Huawei Nova 3i Совсем недавно на рынок вышла парочка очень горячих смартфонов. Huawei Nova 3i и Xiaomi Mi A2. Оба девайса предлагают отличную начинку и функциональность за адекватные деньги. Мы решили разобраться, какой из этих двух середнячков лучше […]
  • Huawei Y5 Prime (2018) обзор и характеристики сравнение с Xiaomi Redmi 6AHuawei Y5 Prime (2018) обзор и характеристики сравнение с Xiaomi Redmi 6A Бюджетные смартфоны Huawei делать умеет, хоть и не всегда удачно. Самой доступной линейкой смартфонов у компании является Huawei Y, стоимость самого дешевого аппарата в которой начинается с 6000 рублей. Небольшой обзор по всем моделям […]
  • Хорошие полноэкранные смартфоны с AliExpress от Xiaomi и HuaweiХорошие полноэкранные смартфоны с AliExpress от Xiaomi и Huawei Один из главных трендов 2018 года — смартфоны с соотношением сторон 18:9. При сохранении того же размера корпуса они имеют большую диагональ экрана, в итоге на них помещается больше информации. Здесь представлены актуальные модели […]
  • Honor Play 7 сравнение бюджетника с Xiaomi Redmi 5AHonor Play 7 сравнение бюджетника с Xiaomi Redmi 5A Honor Play 7 весьма интересный аппарат с неплохими характеристиками, отличным корпусом из металла и современным дисплеем. Honor Play 7Однако пока что на рынке держит первенство Xiaomi Redmi 5A, который во всех смыслах является […]
  • Что больше всего тормозит смартфон?Что больше всего тормозит смартфон? Многие наверняка хоть раз сталкивались с ситуацией, когда смартфон становился медленным, и задачи, ранее дававшиеся ему легко, начинали выполняться с задержками. Обычно такое происходит спустя пару-тройку лет после выхода устройства, но […]
  • Рассрочка или кредит – как сэкономить на покупке электроники, руководство к действиюРассрочка или кредит – как сэкономить на покупке электроники, руководство к действию Привет. Эта тема родилась сама собой из двух независимых событий. Первым толчком стал плакат «Рассрочка», который я увидел в витрине «Евросети» на Тверской и вспомнил, что нечто подобное встречается во множестве магазинов по стране, […]
  • Обзор модуля камеры для смартфонов SONY IMX386Обзор модуля камеры для смартфонов SONY IMX386 В арсенале компании Sony есть немало матриц для фотокамер смартфонов, ассортимент постоянно пополняется. Наряду с кардинально новыми решениями (вроде IMX400, поддерживающей съемку видео на скорости 960 FPS), выпускаются и матрицы, […]
Читать:  Анонсирован смартфон POCO M2 - копия Redmi 9


Яндекс.Погода


Яндекс.Маркет

Huawei